| Dane | |
|---|---|
| Imię i nazwisko | Miriam Akavia (ur. Matylda Weinfeld) |
| Data urodzenia | 20 listopada 1927 |
| Miejsce urodzenia | Kraków |
| Data śmierci | 16 stycznia 2015 |
| Miejsce śmierci | Tel Awiw |
| Zawód | pisarka, tłumaczka |
| Rola | ocalała z Holokaustu; honorowa przewodnicząca Towarzystwa Izrael-Polska |
Miriam Akavia była izraelską pisarką i tłumaczką, znaną jako ocalona z Holokaustu oraz działaczka na rzecz zbliżenia polsko‑izraelskiego.
Życiorys i wykształcenie
Urodziła się w Krakowie w zasymilowanej rodzinie żydowskiej jako córka Hirsza Weinfelda (1894–1944) i Broni z domu Plessner (1898–1945). W czasie II wojny światowej przebywała w krakowskim getcie, była więźniarką obozu w Płaszowie, KL Auschwitz oraz Bergen-Belsen. Została uratowana przez Szwedzki Czerwony Krzyż.
W 1946 przedostała się przez Szwecję do Palestyny. Ukończyła dyplom pielęgniarki, studiowała literaturę i historię na Uniwersytecie Tel Awiwu i pełniła funkcję attaché kulturalnego w przedstawicielstwach Izraela w Budapeszcie i Sztokholmie.
Działalność kulturalna i publiczna
Była honorową przewodniczącą Towarzystwa Izrael-Polska. Jako przewodnicząca Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Izraelskiej organizowała spotkania młodzieży z Polski i Izraela oraz prowadziła walkę ze stereotypami dzielącymi oba narody. Współpracowała z redakcją antyrasistowskiego magazynu "Nigdy Więcej".
Dorobek literacki i tłumaczenia
Publikowała od 1975 roku. Pisała głównie o własnym dzieciństwie, o doświadczeniach wojennych i o Holokauście. Tłumaczyła literaturę polską na hebrajski oraz hebrajską na polski. Sama napisała o trudnościach przejścia z języka polskiego na hebrajski, zwłaszcza gdy opisy dotyczyły polskiego krajobrazu i wspomnień.
Po polsku ukazały się między innymi jej książki:
- Jesień młodości (1989, Wydawnictwo Literackie, Kraków)
- Moja winnica (1990, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa)
- Cena (1992, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław)
- Galia i Miklosz: zerwanie stosunków (1992, tłum. z niem.)
- Urojenia (2000, przekład autorski)
- Moje powroty (2005, Wydawnictwo Literackie, Kraków)
Nagrody i wyróżnienia oraz miejsce pochówku
W 1978 otrzymała Nagrodę Jad Waszem. W 2000 została wyróżniona Medalem "Zasłużony dla Tolerancji", a w 2007 otrzymała Krzyż Komandorski Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej. Była także laureatką innych wyróżnień przyznanych w Polsce, Izraelu i Niemczech.
Zmarła 16 stycznia 2015 w Tel Awiwie. Została pochowana 18 stycznia 2015 na cmentarzu w Nataf.
